Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 71
Radostně ti budou zpívat mé rty
i moje duše, kterou jsi vykoupil.
Salmos 71:23 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Plésati budou rtové moji, když žalmy zpívati budu tobě, i duše má, kterouž jsi vykoupil.
Español
RV1909
Mis labios cantarán cuando á ti salmeare, Y mi alma, á la cual redimiste.
NBV
Con gritos de júbilo y cánticos te alabaré por haberme redimido.
BES
La alegría estará en mis labios cuando te haga melodía; y en mi alma, a la que has dado la salvación.
PdDpt
Mis labios se alegrarán de gozo cuando te cante salmos, Y mi alma, que Tú redimiste.
PDT
Te alabarán mis labios y todo mi ser, cantaré a ti porque me salvaste.
Inglés
KJV (66 books)
My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
ASV
My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.
BSB
When I sing praise to You my lips will shout for joy, along with my soul, which You have redeemed.
DRA [70:23]
My lips shall greatly rejoice, when I shall sing to thee; and my soul which thou hast redeemed.
FBV
I will shout for joy as I sing praises to you, for you have redeemed me.
GNV
My lippes will reioyce when I sing vnto thee, and my soule, which thou hast deliuered.
JPS
My lips shall greatly rejoice when I sing praises unto Thee; and my soul, which Thou hast redeemed.
LSV
My lips cry aloud when I sing praise to You, || And my soul that You have redeemed,
NASB
My lips will shout for joy when I sing praises to You; And my soul, which You have redeemed. NASB 2020
NMV
My lips shall greatly rejoice when I sing unto youi; and my soul, which youi have redeemed.
OJB
My lips shall shout for joy when I sing unto Thee; and my nefesh, which Thou hast purchased for redemption.
T4T
I [SYN] will shout joyfully while I play the harp for you; with my entire inner being I will sing because you have rescued me.
WEB (US)
My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!