Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 73

Thi thiên 73:16 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Chtěl jsem to rozumem vystihnouti, ale vidělo mi se pracno.

Tiếng Việt

BPT Tôi cố gắng hiểu thấu việc ấy, thấy khó giải thích vô cùng,

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 When I thought to know this, it was too painful for me;

ASV +1 When I thought how I might know this, It was too painful for me;

BSB +1 When I tried to understand all this, it was troublesome in my sight

DRA [72:16] I studied that I might know this thing, it is a labour in my sight:

FBV So I thought about it and tried to understand, but it looked like a lot of hard work to me—

GNV Then thought I to know this, but it was too painefull for me,

JPS And when I pondered how I might know this, it was wearisome in mine eyes;

LSV And I think to know this, || It [is] perverseness in my eyes,

NASB When I thought of understanding this, It was troublesome in my sight NASB 2020

NIV (US) +1 When I tried to understand all this, it troubled me deeply

OJB When I thought to comprehend this, it was amal (difficulty) in my eyes;

T4T And when I tried to think about all this, it was very difficult for me to understand it.

WEB (US) +7 When I tried to understand this, it was too painful for me—