Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 78

Thi thiên 78:39 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Nebo pamatoval, že jsou tělo, vítr, kterýž odchází, a nenavracuje se zase.

Tiếng Việt

BPT Ngài nhớ lại rằng họ chẳng qua chỉ là người phàm, như gió thoảng qua, không bao giờ trở lại.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

ASV +1 And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.

BSB +3 He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.

DRA [77:39] And he remembered that they are flesh: a wind that goeth and returneth not.

FBV He remembered their mortality—that they were like a puff of wind that would not return.

GNV For he remembered that they were flesh: yea, a winde that passeth and commeth not againe.

JPS So He remembered that they were but flesh, a wind that passeth away, and cometh not again.

LSV And He remembers that they [are] flesh, || A wind going on—and it does not return.

NASB So He remembered that they were only flesh, A wind that passes and does not return. NASB 2020

NMV For he remembered that they [were but] flesh; a wind that passes away, and cometh not again.

OJB For He remembered that they were but basar; a ruach (wind) that passeth away, and cometh not again.

T4T He remembered/considered that they were only humans who die; they disappear quickly [SIM], like a wind that blows by and then is gone.

WEB (US) +7 He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.