Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 78
Pamatoval na to, že jsou smrtelní,
vánek, jenž odvane a už se nevrátí.Jas 4:14
Psalmen 78:39 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo pamatoval, že jsou tělo, vítr, kterýž odchází, a nenavracuje se zase.
Deutsch
Luther
Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt.
ELO (1905)
Und er gedachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkehrt.
ELO (modernisiert)
Und er gedachte daran, dass sie Fleisch seien, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkehrt.
TKW
Denn er gedachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkommt.
NeÜ
Er wusste ja, dass sie vergänglich sind, ein Hauch, der verweht und nicht wiederkehrt.
Englisch
KJV (66 books)
For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
BSB
He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.
FBV
He remembered their mortality—that they were like a puff of wind that would not return.
GNV
For he remembered that they were flesh: yea, a winde that passeth and commeth not againe.
JPS
So He remembered that they were but flesh, a wind that passeth away, and cometh not again.
LSV
And He remembers that they [are] flesh, || A wind going on—and it does not return.
NMV
For he remembered that they [were but] flesh; a wind that passes away, and cometh not again.
OJB
For He remembered that they were but basar; a ruach (wind) that passeth away, and cometh not again.
T4T
He remembered/considered that they were only humans who die; they disappear quickly [SIM], like a wind that blows by and then is gone.
WEB (US)
He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.
Russisch
Заокская (Кулаков) [77:39]
Помнил Он, что они — всего лишь плоть смертная, дуновение ветра, что исчезает безвозвратно.