Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 78

Thi thiên 78:59 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Slyšel Bůh, a rozhněval se, a u velikou ošklivost vzal Izraele,

Tiếng Việt

BPT Khi nghe họ làm như vậy, Ngài liền nổi giận và từ bỏ dân Ít-ra-en hoàn toàn.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

BSB +1 On hearing it, God was furious and rejected Israel completely.

DRA [77:59] God heard, and despised them, and he reduced Israel exceedingly as it were to nothing.

FBV When God heard their worship he became furious and he totally rejected Israel.

GNV God heard this and was wroth, and greatly abhorred Israel,

JPS God heard, and was wroth, and He greatly abhorred Israel;

LSV God has heard, and shows Himself angry. And kicks exceedingly against Israel.

NASB When God heard them, He was filled with wrath And He utterly rejected Israel; NASB 2020

NIV (US) +1 When God heard them, he was furious; he rejected Israel completely.

NMV When God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] heard [this], he was exceedingly angry, and greatly abhorred Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God]:

OJB When Elohim heard this, He was in wrath, and greatly abhorred Yisroel;

T4T He saw what they were doing and became very angry, so he rejected the Israeli people.

WEB (US) +7 When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,