PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 78

Salmos 78:59 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Slyšel Bůh, a rozhněval se, a u velikou ošklivost vzal Izraele,

Português

BLT Vendo isso, Deus se enfureceu e rejeitou completamente o povo de Israel.

NBV-P Sabendo-o Deus, enfureceu-se com o povo de Israel; cansado de tanta desobediência, rejeitou seu povo completamente.

VFL Quando Deus soube disso, ficou furioso e rejeitou Israel completamente.

Inglês

KJV (66 books) +4 When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

BSB +1 On hearing it, God was furious and rejected Israel completely.

DRA [77:59] God heard, and despised them, and he reduced Israel exceedingly as it were to nothing.

FBV When God heard their worship he became furious and he totally rejected Israel.

GNV God heard this and was wroth, and greatly abhorred Israel,

JPS God heard, and was wroth, and He greatly abhorred Israel;

LSV God has heard, and shows Himself angry. And kicks exceedingly against Israel.

NASB When God heard them, He was filled with wrath And He utterly rejected Israel; NASB 2020

NIV (US) +1 When God heard them, he was furious; he rejected Israel completely.

NMV When God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] heard [this], he was exceedingly angry, and greatly abhorred Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God]:

OJB When Elohim heard this, He was in wrath, and greatly abhorred Yisroel;

T4T He saw what they were doing and became very angry, so he rejected the Israeli people.

WEB (US) +7 When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,