Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 79

Thi thiên 79:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Vylili krev jejich jako vodu okolo Jeruzaléma, a nebyl, kdo by je pochovával.

Tiếng Việt

BPT Chúng đổ huyết chảy lênh láng như nước quanh Giê-ru-sa-lem. Không còn ai để chôn kẻ chết.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.

BSB +1 They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead.

DRA [78:3] They have poured out their blood as water, round about Jerusalem and there was none to bury them.

FBV They have poured out the blood of Jerusalem's people like water all through the city; no one remains to bury the dead.

GNV Their blood haue they shead like waters rounde about Ierusalem, and there was none to burie them.

JPS They have shed their blood like water round about Jerusalem, with none to bury them.

LSV They have shed their blood || As water around Jerusalem, || And there is none burying.

NASB They have poured out their blood like water all around Jerusalem; And there was no one to bury them. NASB 2020

NIV (US) +1 They have poured out blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead.

NMV Their blood have they shed like water round about Yerushalayim [Foundation Of Peace]; and [there was] none to bury [them].

OJB Their shefach dahm (shedding of blood) is like mayim all around Yerushalayim; and there is none to bury them.

T4T When they killed your people, your people’s blood flowed like water through the streets of Jerusalem, and there was almost no one [HYP] left to bury their corpses.

WEB (US) +7 They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.