Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 79

诗篇 79:3的不同译本

捷克语

BKR Vylili krev jejich jako vodu okolo Jeruzaléma, a nebyl, kdo by je pochovával.

中文

当代译本 (简) 使耶路撒冷周围血流成河， 尸体无人埋葬。

當代譯本 (繁) 使耶路撒冷周圍血流成河， 屍體無人埋葬。

标准译本 (简) 他们使耶路撒冷四围血流成河， 尸体无人埋葬。

標準譯本 (繁) 他們使耶路撒冷四圍血流成河， 屍體無人埋葬。

现代标点和合本 (简) 在耶路撒冷周围流他们的血如水， 无人葬埋。

現代標點和合本 (繁) 在耶路撒冷周圍流他們的血如水， 無人葬埋。

普通话本 他们使耶路撒冷的周围血流成河， 无人埋葬死者。

英语

KJV (66 books) +4 Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.

BSB +1 They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead.

DRA [78:3] They have poured out their blood as water, round about Jerusalem and there was none to bury them.

FBV They have poured out the blood of Jerusalem's people like water all through the city; no one remains to bury the dead.

GNV Their blood haue they shead like waters rounde about Ierusalem, and there was none to burie them.

JPS They have shed their blood like water round about Jerusalem, with none to bury them.

LSV They have shed their blood || As water around Jerusalem, || And there is none burying.

NASB They have poured out their blood like water all around Jerusalem; And there was no one to bury them. NASB 2020

NIV (US) +1 They have poured out blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead.

NMV Their blood have they shed like water round about Yerushalayim [Foundation Of Peace]; and [there was] none to bury [them].

OJB Their shefach dahm (shedding of blood) is like mayim all around Yerushalayim; and there is none to bury them.

T4T When they killed your people, your people’s blood flowed like water through the streets of Jerusalem, and there was almost no one [HYP] left to bury their corpses.

WEB (US) +7 They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.