Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 81

Thi thiên 81:17 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [81:16–17] ¹⁶A ti, kteříž v nenávisti mají Hospodina, úlisně by se jim poddávati musili, i byl by čas jejich až na věky. ¹⁷A krmil bych je byl jádrem pšenice, a medem z skály sytil bych je.

Tiếng Việt

BPT [81:16] Nhưng ta sẽ ban cho ngươi lúa mì hảo hạng và cho ngươi no nê mật ong từ tảng đá.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [81:16] He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

ASV [81:16] He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee.

BSB +1 [81:16] But I would feed you the finest wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”

DRA [80:17] And he fed them with the fat of wheat, and filled them with honey out of the rock.

FBV [81:16] But I would feed you the best wheat and satisfy you with honey from the rock.”

GNV [81:16] And God would haue fedde them with the fatte of wheat, and with honie out of the rocke would I haue sufficed thee.

JPS [81:16] They should also be fed with the fat of wheat; and with honey out of the rock would I satisfy thee.'

LSV [81:16] He causes him to eat of the fat of wheat, || And I satisfy you [with] honey from a rock!

NASB [81:16] “But I would feed you with the finest of the wheat, And with honey from the rock I would satisfy you.” NASB 2020

NIV (US) +1 [81:16] But you would be fed with the finest of wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”

NMV [81:16] He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied youi.

OJB He would have fed them also with the finest of the chittah (wheat); and with devash (honey) from the Tzur would I have satisfied thee.

RV [81:16] He should feed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I satisfy thee.

T4T [81:16] But I would give you Israelis very good wheat/grain, and I would fill your stomachs with wild honey.”

WEB (US) +7 [81:16] But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”