Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 81

诗篇 81:17的不同译本

捷克语

BKR [81:16–17] ¹⁶A ti, kteříž v nenávisti mají Hospodina, úlisně by se jim poddávati musili, i byl by čas jejich až na věky. ¹⁷A krmil bych je byl jádrem pšenice, a medem z skály sytil bych je.

中文

当代译本 (简) [81:16] 我要以上好的麦子供养我的子民， 让他们饱享磐石间的蜂蜜。”

當代譯本 (繁) [81:16] 我要以上好的麥子供養我的子民， 讓他們飽享磐石間的蜂蜜。」

标准译本 (简) [81:16] 但他必给以色列吃最好的麦子，并说： “我要用磐石所出的蜂蜜使你饱足。”

標準譯本 (繁) [81:16] 但他必給以色列吃最好的麥子，並說： 「我要用磐石所出的蜂蜜使你飽足。」

现代标点和合本 (简) [81:16] 他也必拿上好的麦子给他们吃， 又拿从磐石出的蜂蜜叫他们饱足。”

現代標點和合本 (繁) [81:16] 他也必拿上好的麥子給他們吃， 又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。」

普通话本 [81:16] 但我要把最好的麦子赐给你们为食， 让你们享用来自磐石的蜂蜜。”

英语

KJV (66 books) +2 [81:16] He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

ASV [81:16] He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee.

BSB +1 [81:16] But I would feed you the finest wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”

DRA [80:17] And he fed them with the fat of wheat, and filled them with honey out of the rock.

FBV [81:16] But I would feed you the best wheat and satisfy you with honey from the rock.”

GNV [81:16] And God would haue fedde them with the fatte of wheat, and with honie out of the rocke would I haue sufficed thee.

JPS [81:16] They should also be fed with the fat of wheat; and with honey out of the rock would I satisfy thee.'

LSV [81:16] He causes him to eat of the fat of wheat, || And I satisfy you [with] honey from a rock!

NASB [81:16] “But I would feed you with the finest of the wheat, And with honey from the rock I would satisfy you.” NASB 2020

NIV (US) +1 [81:16] But you would be fed with the finest of wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”

NMV [81:16] He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied youi.

OJB He would have fed them also with the finest of the chittah (wheat); and with devash (honey) from the Tzur would I have satisfied thee.

RV [81:16] He should feed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I satisfy thee.

T4T [81:16] But I would give you Israelis very good wheat/grain, and I would fill your stomachs with wild honey.”

WEB (US) +7 [81:16] But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”