Sng Píseň písníTình ca, kapitolachương Píseň písníTình ca, kapitolachương 8

Tình ca 8:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Sestru máme maličkou, kteráž ještě nemá prsí. Co učiníme s sestrou svou v den, v kterýž bude řeč o ní?

Tiếng Việt

BPT Chúng tôi có một em gái nhỏ chưa có nhũ hoa. Chúng tôi phải làm gì cho em gái chúng tôi trong ngày hứa hôn của nó?

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?

BSB +3 We have a little sister, and her breasts are not yet grown. What shall we do for our sister on the day she is spoken for?

DRA Our sister is little, and hath no breasts. What shall we do to our sister in the day when she is to be spoken to?

FBV We have a younger sister whose breasts are still small. What shall we do for our sister when someone asks to marry her?

GNV Wee haue a litle sister, and she hath no breastes: what shall we do for our sister when she shalbe spoken for?

LSV We have a little sister, and she does not have breasts, || What do we do for our sister, || In the day that it is told of her?

NASB ¶“We have a little sister, And she has no breasts; What shall we do for our sister On the day when she is spoken for? NASB 2020

NMV We have a little sister, and she has no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?

OJB We have an achot ketannah (little sister), and she hath as yet no breasts. What shall we do for achoteinu (our sister) in the day when she shall be spoken for?

T4T We have a younger sister, and her breasts are still small. So this is [RHQ] what we should do for her on the day that we promise some young man that he can marry her:

WEB (US) +7 We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for?