Gn Gênesis, capítulo Livro do Gênesis, capítulo 2
O Senhor Deus moldou o homem, Adão2:7 A palavra usada para “homem” é Adão, o que serve um duplo propósito: identificar o primeiro homem bem como o seu nome pessoal. Como nem sempre está claro se o termo se refere ao homem genericamente ou a pessoa de Adão, essa versão optou na maioria dos casos por traduzir “o homem” como Adão, e por extensão, “a mulher”, como Eva, mesmo que ela não seja identificada assim até o capítulo 3:20. Desta forma o relato é conduzido a um nível mais pessoal. Em adição, repare que a palavra para solo é “adamah” mostrando a íntima conexão do homem com a terra., do pó da terra e soprou em suas narinas o fôlego de vida, e Adão se tornou um ser vivente.1 Co 15:45
Sáng thế 2:7 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Bồ Đào Nha
NBV-P
Então o Senhor Deus formou o corpo humano do pó da terra e soprou em suas narinas o fôlego da vida, e ele tornou-se um ser vivo.
VFL
Então o SENHOR Deus formou o homem do pó da terra. Deus soprou no nariz do homem o fôlego de vida e ele começou a respirar e a viver. E assim o homem se tornou um ser vivo.
Tiếng Việt
BPT
Sau đó CHÚA là Thượng Đế lấy bụi đất tạo nên con người. Ngài thổi hơi thở vào lỗ mũi, thì con người trở thành người sống.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
ASV
And Jehovah God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
BSB
Then the LORD God formed man from the dust of the ground and breathed the breath of life into his nostrils, and the man became a living being.
DRA
And the Lord God formed man of the slime of the earth: and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul.
FBV
The Lord God shaped the man Adam from the dust of the ground. He breathed into his nostrils the breath of life, and Adam became a living being.
GNV
The Lord God also made the man of the dust of the grounde, and breathed in his face breath of life, and the man was a liuing soule.
JPS
Then the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
LSV
And YHWH God forms the man—dust from the ground, and breathes into his nostrils breath of life, and the man becomes a living creature.
NIV (US)
Then the Lord God formed a man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word] formed man [of] the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
OJB
And Hashem Elohim formed the adam of the aphar min haadamah, and breathed into his nostrils the nishmat chayyim; and the adam became a nefesh chayyah.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord God created Adam from dust of the ground, and breathed upon his face the breath of lives, and it became in Adam a Discoursing Spirit.
T4T
Then Yahweh God took some soil and formed a man. He breathed into the man’s nostrils his own breath that gives life, and as a result the man became a living person.
WEB (US)
Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
WEB (UK)
The LORD God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.