Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 2
Giê-rê-mi 2:32 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Bồ Đào Nha
NBV-P
Por acaso a moça se esquece das suas joias? Por acaso a noiva se esquece dos seus enfeites nupciais? Mas o meu povo há muitos anos se esqueceu de mim!
VFL
Pode esquecer uma esposa as suas joias e o vestido de noiva? Porém, meu povo há muito tempo que se esqueceu de mim.
Tiếng Việt
BPT
Thiếu nữ không hề quên đồ trang sức mình, cô dâu không quên vật trang điểm cho áo cưới mình. Nhưng dân ta quên ta không biết bao nhiêu lâu.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
ASV
Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
BSB
Does a maiden forget her jewelry or a bride her wedding sash? Yet My people have forgotten Me for days without number.
DRA
Will a virgin forget her ornament, or a bride her stomacher? but my people hath forgotten me days without number.
FBV
Does a girl forget her jewelry or a bride her wedding dress? Yet my people have forgotten me for too many years to count.
GNV
Can a maid forget her ornament, or a bride her attire? yet my people haue forgotten me, daies without number.
LSV
Does a virgin forget her ornaments? A bride her bands? And My people have forgotten Me [for] days without number.
NASB
“Can a virgin forget her jewelry, Or a bride her attire? Yet My people have forgotten Me For days without number. NASB 2020
NIV (US)
Does a young woman forget her jewelry, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.
NIV (UK)
Does a young woman forget her jewellery, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.
OJB
Can a betulah forget her jewelry, or a kallah her adornments? Yet My people have forgotten Me yamim ein mispar (days without number).
T4T
A young woman would certainly never [RHQ] forget to wear her jewelry, and a bride would never [RHQ] forget to wear her wedding dress, but you my people have forgotten me for many years.
WEB (US)
“Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.