ДеянAct ДеянияCông Vụ các Sứ đồ, главаchương Деяния апостоловCông Vụ các Sứ đồ, главаchương 22

Bản dịch So sánh

Тогда Господь сказал мне: „Иди! Я пошлю тебя далеко, к язычникам“».Деян 9:15; Гал 1:16; 1Тим 2:7; 2Тим 1:11

Công Vụ các Sứ đồ 22:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) И Он сказал мне: «иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам».
НРП Тогда Господь сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко к язычникам».
ВП Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам».
СП (БЛ) Тогда Всевышний ответил мне: „Иди! Я отправлю тебя далеко, к язычникам”».
Десницкий А Он сказал: «Ступай, я пошлю тебя далеко, к язычникам».
Кассиан И Он сказал мне: «иди, потому что Я пошлю тебя далеко к язычникам».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ ко мнѣ̀: и҆дѝ, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ во ꙗ҆зы́ки дале́че послю́ тѧ.
ЦСЛ (гражд.) И рече́ ко мне: иди́, я́ко аз во язы́ки дале́че послю́ тя.

Tiếng Việt

BPT Nhưng Chúa phán với tôi, ‘Hãy đi ngay đi. Ta sẽ sai ngươi đến các xứ xa xăm thuộc các dân không phải Do-thái.’”

Tiếng Anh

KJV (66 books) And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
AFINT (Exp US) But He told me, ‘Depart now, because I am commissioning you to go far away to the Gentile nations.’ ”
AFINT (Lit US) And He said to me, ‘Go, for I will send you afar to the Gentiles.’ ”
ASV And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.
BSB Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”
DRA And he said to me: Go, for unto the Gentiles afar off, will I send thee.
EMTV Then He said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’ ”
FBV The Lord told me, ‘Leave now, for I am sending you far away to the foreigners.’”
GNV Then he sayd vnto me, Depart: for I will send thee farre hence vnto the Gentiles.
LSV and He said to me, Go, because I will send you to far-off nations.”
NASB And He said to me, ‘Go! For I will send you far away to the Gentiles.’ ” NASB 2020
NIV (US) “Then the Lord said to me, ‘Go; I will send you far away to the Gentiles.’ ”
NMV And he said unto me, Depart: for I will send youi far hence unto the Goyim [Gentiles].
OJB And Moshiach said to me, Go! For I will send you out, far away to the Goyim.
TCENT Then the Lord said to me, ‘Go, for I will send yoʋ far away to the Gentiles.’ ”
T4T But the Lord said to me, ‘No, do not stay here! Leave Jerusalem, because I am going to send you (sg) far away from here to non-Jewish people!’”
WEB (US) “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”
Act 22Công Vụ các Sứ đồ 22Заокская