Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 22
Công Vụ các Sứ đồ 22:21 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
Und er sprach zu mir: Gehe hin; denn ich will dich ferne unter die Heiden senden!
ELO (modernisiert)
Und er sprach zu mir: Geh hin, denn ich werde dich weit weg zu den Nationen senden.
TKW
Und er sprach zu mir: ziehe hin, ich will dich zu den Heiden in die Ferne senden.
NeÜ
Doch er befahl mir: 'Geh, denn ich will dich weit weg zu den anderen Völkern senden!'"
Tiếng Việt
BPT
Nhưng Chúa phán với tôi, ‘Hãy đi ngay đi. Ta sẽ sai ngươi đến các xứ xa xăm thuộc các dân không phải Do-thái.’”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
AFINT (Exp US)
But He told me, ‘Depart now, because I am commissioning you to go far away to the Gentile nations.’ ”
DRA
And he said to me: Go, for unto the Gentiles afar off, will I send thee.
EMTV
Then He said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’ ”
FBV
The Lord told me, ‘Leave now, for I am sending you far away to the foreigners.’”
GNV
Then he sayd vnto me, Depart: for I will send thee farre hence vnto the Gentiles.
LSV
and He said to me, Go, because I will send you to far-off nations.”
NMV
And he said unto me, Depart: for I will send youi far hence unto the Goyim [Gentiles].
OJB
And Moshiach said to me, Go! For I will send you out, far away to the Goyim.
TCENT
Then the Lord said to me, ‘Go, for I will send yoʋ far away to the Gentiles.’ ”
T4T
But the Lord said to me, ‘No, do not stay here! Leave Jerusalem, because I am going to send you (sg) far away from here to non-Jewish people!’”
WEB (US)
“He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”