箴Pro 箴言Châm ngôn, 章chương 箴言Châm ngôn, 章chương 1

Châm ngôn 1:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 我们必得到各样宝物， 把战利品装满我们的房屋。

當代譯本 (繁) 我們必得到各樣寶物， 把戰利品裝滿我們的房屋。

标准译本 (简) 我们将找到各样宝贵的财物， 用掠物装满我们的房屋；

现代标点和合本 (简) 我们必得各样宝物， 将所掳来的装满房屋。

現代標點和合本 (繁) 我們必得各樣寶物， 將所擄來的裝滿房屋。

普通话本 我们会得到各种各样的宝物， 我们要用偷来的东西塞满屋子。

Tiếng Việt

BPT Chúng ta sẽ cướp mọi của báu, và chất của ăn cắp đầy nhà chúng ta.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

BSB +1 We will find all manner of precious goods; we will fill our houses with plunder.

DRA We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoils.

FBV We'll take from them all kinds of valuable things and fill our homes with the stuff we steal!

GNV We shall finde all precious riches, and fill our houses with spoyle:

LSV We find every precious substance, || We fill our houses [with] spoil,

NIV (US) +1 we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder;

NMV We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil (plunder; prey; booty):

OJB We shall find all precious substance, we shall fill bateinu (our houses) with plunder;

T4T And we will seize all the things that they own. We will fill our houses with these things!

WEB (US) +7 We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.