Jer JeremiahGiê-rê-mi, chapterchương Book of JeremiahGiê-rê-mi, chapterchương 37

Bản dịch So sánh

And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.

Giê-rê-mi 37:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) [37:8] And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
ASV [37:8] And the Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.
BSB [37:8] Then the Chaldeans will return and fight against this city. They will capture it and burn it down.
Brenton (1851) [44:8] and the Chaldeans themselves shall turn again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
FBV [37:8] Then the Babylonians will return and attack Jerusalem. They will capture it and burn it down.
GNV [37:8] And the Caldeans shall come againe, and fight against this citie, and take it and burne it with fire.
JPS [37:8] And the Chaldeans shall return, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.
LSV [37:8] and the Chaldeans have turned back and fought against this city, and captured it, and burned it with fire.
NASB [37:8] Then the Chaldeans will return and fight against this city, and they will capture it and burn it with fire.” ’ NASB 2020
NIV (US) [37:8] Then the Babylonians will return and attack this city; they will capture it and burn it down.’
NMV [37:8] And the Kasdim [clod-breakers] shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
OJB [37:8] And the Kasdim (Chaldeans) shall return, and fight against HaIr hazot (this City), and capture it, and burn it down with eish.
T4T [37:8] Then the army of Babylonia will return here and capture this city and burn everything in it.’
WEB (US) [37:8] The Chaldeans will come again, and fight against this city. They will take it and burn it with fire.”’
WMB (US) [37:8] The Kasdim will come again, and fight against this city. They will take it and burn it with fire.”’

Tiếng Việt

BPT [37:8] Sau đó, đạo quân Ba-by-lôn sẽ trở lại tấn công Giê-ru-sa-lem, chiếm nó và thiêu rụi nó.’”
Jer 37Giê-rê-mi 37DRA