2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 22
Gott, sein Weg ist vollkommen; Jehovas Wort ist geläutert; ein Schild ist er allen, die auf ihn trauen.
II Sa-mu-ên 22:31 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
Gottes Wege sind vollkommen; des HERRN Reden sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.
ELO (modernisiert)
Gott – sein Weg ist vollkommen; das Wort des HERRN ist geläutert; ein Schild ist er allen, die bei ihm Zuflucht suchen.
TKW
Gottes Weg ist vollkommen! Das Wort Jahwes ist durchläutert: ein Schild ist er allen, die bei ihm Zuflucht suchen.
NeÜ
So ist Gott: sein Weg ist tadellos, Jahwes Wort ist unverfälscht. Ein Schild ist er für alle, die Schutz bei ihm suchen.
Tiếng Việt
BPT
Đường lối Thượng Đế vô cùng hoàn hảo. Lời CHÚA rất tinh sạch. Ngài là thuẫn đỡ cho kẻ nào tin cậy nơi Ngài.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.
ASV
As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.
BSB
As for God, His way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield to all who take refuge in Him.
DRA
God, his way is immaculate, the word of the Lord is tried by fire: he is the shield of all that trust in him.
FBV
God's way is absolutely right. What the Lord says is trustworthy. He is a shield to all who come to him for protection.
GNV
The way of God is vncorrupt: the word of the Lord is tryed in the fire: he is a shield to all that trust in him.
JPS
As for God, His way is perfect; the word of the LORD is tried; He is a shield unto all them that take refuge in Him.
LSV
God—His way [is] perfect, || The saying of YHWH is tried, || He [is] a shield to all those trusting in Him.
NIV (US)
“As for God, his way is perfect: The Lord’s word is flawless; he shields all who take refuge in him.
NMV
[As for] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], his way [is] perfect; the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] tried: he [is] a buckler (round shielf held with a grip) to all them that trust in him.
OJB
As for G-d, His derech is tamim; the Word of Hashem is proven; He is a mogen (shield) to all them that trust in Him.
RV
As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried; he is a shield unto all them that trust in him.
T4T
“My God whom I worship, everything that you do is perfect; you always do what you promise that you will do. You are like a shield [MET] to all those who request you to protect them.
WEB (US)
As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.
WEB (UK)
As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.