2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 22
Gott, sein Weg ist vollkommen; Jehovas Wort ist geläutert; ein Schild ist er allen, die auf ihn trauen.
2 Samuel 22:31 dans différentes traductions
Allemand
Luther
Gottes Wege sind vollkommen; des HERRN Reden sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.
ELO (modernisiert)
Gott – sein Weg ist vollkommen; das Wort des HERRN ist geläutert; ein Schild ist er allen, die bei ihm Zuflucht suchen.
TKW
Gottes Weg ist vollkommen! Das Wort Jahwes ist durchläutert: ein Schild ist er allen, die bei ihm Zuflucht suchen.
NeÜ
So ist Gott: sein Weg ist tadellos, Jahwes Wort ist unverfälscht. Ein Schild ist er für alle, die Schutz bei ihm suchen.
Français
Darby
Quant à ✶Dieu, sa voie est parfaite ; la parole de l’Éternel est affinée ; il est un bouclier à tous ceux qui se confient en lui.
Anglais
KJV (66 books)
As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.
ASV
As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.
BSB
As for God, His way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield to all who take refuge in Him.
DRA
God, his way is immaculate, the word of the Lord is tried by fire: he is the shield of all that trust in him.
FBV
God's way is absolutely right. What the Lord says is trustworthy. He is a shield to all who come to him for protection.
GNV
The way of God is vncorrupt: the word of the Lord is tryed in the fire: he is a shield to all that trust in him.
JPS
As for God, His way is perfect; the word of the LORD is tried; He is a shield unto all them that take refuge in Him.
LSV
God—His way [is] perfect, || The saying of YHWH is tried, || He [is] a shield to all those trusting in Him.
NIV (US)
“As for God, his way is perfect: The Lord’s word is flawless; he shields all who take refuge in him.
NMV
[As for] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], his way [is] perfect; the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] tried: he [is] a buckler (round shielf held with a grip) to all them that trust in him.
OJB
As for G-d, His derech is tamim; the Word of Hashem is proven; He is a mogen (shield) to all them that trust in Him.
RV
As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried; he is a shield unto all them that trust in him.
T4T
“My God whom I worship, everything that you do is perfect; you always do what you promise that you will do. You are like a shield [MET] to all those who request you to protect them.
WEB (US)
As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.
WEB (UK)
As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.