SprPro SprücheChâm ngôn, Kapitelchương SprichwörterChâm ngôn, Kapitelchương 30

Châm ngôn 30:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther ich habe Weisheit nicht gelernt, daß ich den Heiligen erkennete.

ELO (modernisiert) Und Weisheit habe ich nicht gelernt, dass ich Erkenntnis des Heiligen besäße.

TKW Und nicht habe ich Weisheit gelernt, daß ich den Heiligen zu erkennen wüßte.

NeÜ Ich habe keine Weisheit gelernt und weiß nichts von dem heiligen Gott."

Tiếng Việt

BPT Ta chưa học khôn, và không biết gì về Thượng Đế, Đấng Thánh.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

ASV +1 And I have not learned wisdom, Neither have I the knowledge of the Holy One.

BSB +1 I have not learned wisdom, and I have no knowledge of the Holy One.

DRA I have not learned wisdom, and have not known the science of saints.

FBV I have not learned wisdom; I have no knowledge of the Holy One.

GNV For I haue not learned wisedome, nor atteined to the knowledge of holy things.

JPS And I have not learned wisdom, that I should have the knowledge of the Holy One.

LSV Nor have I learned wisdom, || Yet I know the knowledge of the Holy Ones.

NASB Nor have I learned wisdom, Nor do I have the knowledge of the Holy One. NASB 2020

NIV (US) +1 I have not learned wisdom, nor have I attained to the knowledge of the Holy One.

OJB I neither learned chochmah, nor have the da'as of the Kedoshim.

T4T I have not learned how to become wise and I do not know much about God.

WEB (US) +4 I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.

WEB (UK) +2 I have not learnt wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.