SprPro SprücheChâm ngôn, Kapitelchương SprichwörterChâm ngôn, Kapitelchương 8

Bản dịch So sánh

Lernet Klugheit, ihr Einfältigen, und ihr Toren, lernet Verstand! Ps 92:6

Châm ngôn 8:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!
ELO (modernisiert) Lernt Klugheit, ihr Einfältigen, und ihr Toren, lernt Verstand!
TKW Begreift, ihr Einfältigen, Gescheidheit, und ihr Thoren, begreift Verstand!
NeÜ Ihr Anfänger, lernt, was Klugheit ist! Ihr Tagträumer, werdet endlich wach!

Tiếng Việt

BPT Những ai thiếu hiểu biết hãy học tính thận trọng. Những ai ngu dốt hãy học sự hiểu biết.

Tiếng Anh

KJV (66 books) O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
ASV O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.
BSB O simple ones, learn to be shrewd; O fools, gain understanding.
Brenton (1851) O ye simple, understand subtlety, and ye that are untaught, imbibe knowledge.
DRA O little ones, understand subtilty, and ye unwise, take notice.
FBV If you're immature, learn how to grow up. If you're stupid, learn what makes good sense.
GNV O ye foolish men, vnderstand wisedome, and ye, O fooles, be wise in heart.
JPS O ye thoughtless, understand prudence, and, ye fools, be ye of an understanding heart.
LSV Understand, yöu simple ones, prudence, || And yöu fools, understand the heart,
NASB “You naive ones, understand prudence; And, you fools, understand wisdom! NASB 2020
NIV (US) You who are simple, gain prudence; you who are foolish, set your hearts on it.
NMV O you2f simple, understand wisdom: and, you2f fools, be you2f of an understanding heart.
OJB O ye simple ones, understand armah (prudence); and, ye kesilim, understand in your lev.
RV O ye simple, understand subtilty; and, ye fools, be ye of an understanding heart.
T4T You people who do not know how to do things that are smart to do, get sound judgment; you foolish people, get good understanding!
WEB (US) You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!