Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 8

여러 번역본으로 본 잠언 8:5

독일어

Luther Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!

ELO (modernisiert) Lernt Klugheit, ihr Einfältigen, und ihr Toren, lernt Verstand!

TKW Begreift, ihr Einfältigen, Gescheidheit, und ihr Thoren, begreift Verstand!

NeÜ Ihr Anfänger, lernt, was Klugheit ist! Ihr Tagträumer, werdet endlich wach!

한국어

KOERV 어리석은 사람들아, 올바로 판단하는 힘을 길러라. 미련한 사람들아, 지혜를 배워라.

영어

KJV (66 books) +2 O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

ASV O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.

BSB +1 O simple ones, learn to be shrewd; O fools, gain understanding.

DRA O little ones, understand subtilty, and ye unwise, take notice.

FBV If you're immature, learn how to grow up. If you're stupid, learn what makes good sense.

GNV O ye foolish men, vnderstand wisedome, and ye, O fooles, be wise in heart.

JPS O ye thoughtless, understand prudence, and, ye fools, be ye of an understanding heart.

LSV Understand, yöu simple ones, prudence, || And yöu fools, understand the heart,

NASB “You naive ones, understand prudence; And, you fools, understand wisdom! NASB 2020

NIV (US) +1 You who are simple, gain prudence; you who are foolish, set your hearts on it.

NMV O you2f simple, understand wisdom: and, you2f fools, be you2f of an understanding heart.

OJB O ye simple ones, understand armah (prudence); and, ye kesilim, understand in your lev.

RV O ye simple, understand subtilty; and, ye fools, be ye of an understanding heart.

T4T You people who do not know how to do things that are smart to do, get sound judgment; you foolish people, get good understanding!

WEB (US) +7 You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!