Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 16
Du, meine Seele, hast zu Jehova gesagt: Du bist der Herr; meine Güte reicht nicht hinauf zu dir.
Thi thiên 16:2 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
Ich habe gesagt zu dem HERRN: Du bist ja der Herr; ich weiß von keinem Gute außer dir.
ELO (modernisiert)
Du, meine Seele, hast zu dem HERRN gesagt: Du bist der Herr; meine Güte reicht nicht hinauf zu dir.
TKW
Ich spreche zu Jahwe: Du bist mein Herr, es giebt für mich kein Gut außer dir!
NeÜ
Ich sagte zu Jahwe: "Du bist mein Herr! Du bist mein einziges Glück!"
Tiếng Việt
BPT
Tôi thưa cùng CHÚA, “Ngài là Chúa tôi. Mọi ơn phước tôi có là do Chúa ban.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;
ASV
O my soul, thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.
FBV
I tell the Lord, “Apart from you Lord, I don't have anything that's good.”
GNV
O my soule, thou hast sayd vnto the Lord, Thou art my Lord: my weldoing extendeth not to thee,
JPS
I have said unto the LORD: 'Thou art my Lord; I have no good but in Thee';
LSV
You have said to YHWH, “You [are] my Lord”; My goodness [is] not above You;
NMV
[O my soul], youi have said unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi [are] my Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things]: my goodness [extends] not to youi;
OJB
I said unto Hashem, Thou art Adonoi of me; besides Thee I have no good.
RV
I have said unto the LORD, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.
T4T
I said to Yahweh, “You are my Lord; all the good things that I have come from you.”
WEB (US)
My soul, you have said to Yahweh, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”
WEB (UK)
My soul, you have said to the LORD, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”