PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 16

Псалтыр 16:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ich habe gesagt zu dem HERRN: Du bist ja der Herr; ich weiß von keinem Gute außer dir.

ELO (modernisiert) Du, meine Seele, hast zu dem HERRN gesagt: Du bist der Herr; meine Güte reicht nicht hinauf zu dir.

TKW Ich spreche zu Jahwe: Du bist mein Herr, es giebt für mich kein Gut außer dir!

NeÜ Ich sagte zu Jahwe: "Du bist mein Herr! Du bist mein einziges Glück!"

Беларуская

Сёмуха [15:2] Я сказаў Госпаду: Ты Гасподзь мой; даброты мае Табе не патрэбныя.

Бокун Кажу я да ГОСПАДА: «Ты — Госпад мой; добрасьць мая нішто перад Табою».

Руская

РСП (66 кн.) +2 [15:2] Я сказал Господу: Ты — Господь мой; блага мои Тебе не нужны.

НРП [15:2] Господу я сказал: «Ты мой Владыка, кроме Тебя, нет у меня блага».

Заокская (Кулаков) [15:2] «Ты — мой Владыка, в Тебе одном всё счастье мое», — сказал я Господу.

ВП +2 [15:2] Вечному я сказал: «Ты мой Владыка, Ты — единственное моё благо».

СП (БЛ) [15:2] Некоторые из вас сказали Господу: «Ты — наш Владыка. Лишь от Тебя исходят все благословения наши».

Англійская

KJV (66 books) +2 O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;

ASV O my soul, thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.

BSB +1 I said to the LORD, “You are my Lord; apart from You I have no good thing.”

DRA [15:2] I have said to the Lord, thou art my God, for thou hast no need of my goods.

FBV I tell the Lord, “Apart from you Lord, I don't have anything that's good.”

GNV O my soule, thou hast sayd vnto the Lord, Thou art my Lord: my weldoing extendeth not to thee,

JPS I have said unto the LORD: 'Thou art my Lord; I have no good but in Thee';

LSV You have said to YHWH, “You [are] my Lord”; My goodness [is] not above You;

NASB I said to the Lord, “You are my Lord; I have nothing good besides You.” NASB 2020

NIV (US) +1 I say to the Lord, “You are my Lord; apart from you I have no good thing.”

NMV [O my soul], youi have said unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi [are] my Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things]: my goodness [extends] not to youi;

OJB I said unto Hashem, Thou art Adonoi of me; besides Thee I have no good.

RV I have said unto the LORD, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.

T4T I said to Yahweh, “You are my Lord; all the good things that I have come from you.”

WEB (US) +1 My soul, you have said to Yahweh, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”

WEB (UK) +5 My soul, you have said to the LORD, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”