PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 57

Bản dịch So sánh

Befestigt ist mein Herz, o Gott, befestigt ist mein Herz! Ich will singen und Psalmen singen. Ps 108:1

Thi thiên 57:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Mein Herz ist bereit, Gott, mein Herz ist bereit, daß ich singe und lobe.
ELO (modernisiert) [57:8] Befestigt ist mein Herz, o Gott, befestigt ist mein Herz! Ich will singen und Psalmen singen.
TKW [57:8] Mein Herz ist fest, o Gott, mein Herz ist fest; ich will singen und spielen!
NeÜ [57:8] Gott, mein Herz ist nun fest und bereit. Ich will singen und spiele dazu.

Tiếng Việt

BPT Thượng Đế ôi, tôi đã sẵn sàng cả linh hồn và tấm lòng, để hát ca ngợi Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
ASV My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing praises.
BSB My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast. I will sing and make music.
Brenton (1851) [56:8] My heart, O God, is ready, my heart is ready: I will sing, yea will sing psalms.
DRA [56:8] My heart is ready, O God, my heart is ready: I will Sing, and rehearse a psalm.
FBV I have confidence in you, God, I have confidence in you. I will sing songs of praise to you.
GNV Mine heart is prepared, O God, mine heart is prepared: I will sing and giue prayse.
JPS My heart is stedfast, O God, my heart is stedfast; I will sing, yea, I will sing praises.
LSV My heart is prepared, O God, || My heart is prepared, || I sing and praise.
NASB ¶My heart is steadfast, God, my heart is steadfast; I will sing, yes, I will sing praises! NASB 2020
NIV (US) My heart, O God, is steadfast, my heart is steadfast; I will sing and make music.
NMV My heart is fixed, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], my heart is fixed: I will sing and give praise.
OJB [57:8] My lev is nachon (steadfast), O Elohim, my lev is nachon; I will sing and make music.
T4T God, I have complete confidence [DOU] in you. I will sing to you, and I will praise you while I sing.
WEB (US) My heart is steadfast, God. My heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.