PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 69

Bản dịch So sánh

Denn deinetwegen trage ich Hohn, hat Schande bedeckt mein Antlitz.

Thi thiên 69:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande.
ELO (modernisiert) [69:8] Denn deinetwegen trage ich Hohn, hat Schande bedeckt mein Angesicht.
TKW [69:8] Denn um deinetwillen trage ich Schmach, bedeckt Schande mein Angesicht.
NeÜ [69:8] Weil ich dir gehöre, werde ich beschimpft. Schamröte bedeckt mein Gesicht.

Tiếng Việt

BPT Vì Ngài mà tôi mang nhục, mặt tôi đầy nhơ nhuốc.

Tiếng Anh

KJV (66 books) Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
BSB For I have endured scorn for Your sake, and shame has covered my face.
Brenton (1851) [68:8] For I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face.
DRA [68:8] Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
FBV For your sake I put up with the insults; my face shows my embarrassment.
GNV For thy sake haue I suffred reproofe: shame hath couered my face.
JPS Because for Thy sake I have borne reproach; confusion hath covered my face.
LSV For because of You I have borne reproach, || Shame has covered my face.
NASB Because for Your sake I have endured disgrace; Dishonor has covered my face. NASB 2020
NIV (US) For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.
NMV Because for youri sake I have borne reproach (disgrace; shame); shame has covered my face.
OJB [69:8] Because for Thy sake I have borne cherpah; shame hath covered my face.
T4T People have insulted/ridiculed me because I am devoted to you. They have thoroughly humiliated [IDM] me.
WEB (US) Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.