PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 69

Žalmy 69:7 v různých překladech

Němčina

Luther Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande.

ELO (modernisiert) [69:8] Denn deinetwegen trage ich Hohn, hat Schande bedeckt mein Angesicht.

TKW [69:8] Denn um deinetwillen trage ich Schmach, bedeckt Schande mein Angesicht.

NeÜ [69:8] Weil ich dir gehöre, werde ich beschimpft. Schamröte bedeckt mein Gesicht.

Čeština

B21 [69:8] Kvůli tobě přece snáším ponížení, to kvůli tobě mi hanba halí tvář.

BKR Nechť nebývají zahanbeni příčinou mou ti, kteříž na tě očekávají, Pane, Hospodine zástupů; nechť nepřicházejí skrze mne k hanbě ti, kteříž tě hledají, ó Bože Izraelský.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

BSB +1 For I have endured scorn for Your sake, and shame has covered my face.

DRA [68:8] Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

FBV For your sake I put up with the insults; my face shows my embarrassment.

GNV For thy sake haue I suffred reproofe: shame hath couered my face.

JPS Because for Thy sake I have borne reproach; confusion hath covered my face.

LSV For because of You I have borne reproach, || Shame has covered my face.

NASB Because for Your sake I have endured disgrace; Dishonor has covered my face. NASB 2020

NIV (US) +1 For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.

NMV Because for youri sake I have borne reproach (disgrace; shame); shame has covered my face.

OJB [69:8] Because for Thy sake I have borne cherpah; shame hath covered my face.

T4T People have insulted/ridiculed me because I am devoted to you. They have thoroughly humiliated [IDM] me.

WEB (US) +7 Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.