PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 85

Bản dịch So sánh

Laß uns, Jehova, deine Güte sehen, und dein Heil gewähre uns!

Thi thiên 85:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!
ELO (modernisiert) [85:8] Lass uns, HERR, deine Güte sehen, und dein Heil gewähre uns!
TKW [85:8] Jahwe, laß uns deine Gnade schauen und schenke uns dein Heil!
NeÜ [85:8] Lass uns deine Gnade erleben, Jahwe, und schenke uns wieder dein Heil!

Tiếng Việt

BPT Lạy CHÚA, xin hãy tỏ ra tình yêu Ngài và cứu chúng tôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
ASV Show us thy lovingkindness, O Jehovah, And grant us thy salvation.
BSB Show us Your loving devotion, O LORD, and grant us Your salvation.
Brenton (1851) [84:8] Shew us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation.
Brenton (updated) [84:8] Show us thy mercy, O Lord, And grant us thy salvation.
DRA [84:8] Shew us, O Lord, thy mercy; and grant us thy salvation.
FBV Show us your trustworthy love, Lord! Give us your salvation!
GNV Shew vs thy mercie, O Lord, and graunt vs thy saluation.
JPS Show us Thy mercy, O LORD, and grant us Thy salvation.
LSV Show us, O YHWH, your kindness, || And You give to us Your salvation.
NASB Show us Your mercy, Lord, And grant us Your salvation. NASB 2020
NIV (US) Show us your unfailing love, Lord, and grant us your salvation.
NMV Show us youri mercy, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and grant us youri salvation.
OJB [85:8] Show us chasdecha (Thy chesed, kindness, steadfast love), Hashem, and grant us Thy salvation.
T4T Yahweh, by rescuing us from our troubles/difficulties, show us that you faithfully love us.
WEB (US) Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.
WEB (UK) Show us your loving kindness, LORD. Grant us your salvation.