Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 85

สดุดี 85:7 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!

ELO (modernisiert) [85:8] Lass uns, HERR, deine Güte sehen, und dein Heil gewähre uns!

TKW [85:8] Jahwe, laß uns deine Gnade schauen und schenke uns dein Heil!

NeÜ [85:8] Lass uns deine Gnade erleben, Jahwe, und schenke uns wieder dein Heil!

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​ขอ​แสดง​ความ​รัก​มั่นคง​ของ​พระองค์ และ​ให้​ความ​รอด​แก่​พวก​เรา

ขจง. ข้าแต่​พระยาห์เวห์ โปรด​แสดง​ความรักมั่นคง​ของ​พระองค์​ต่อ​พวกเรา และ​ช่วย​พวกเรา​ให้รอด​ด้วยเถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.

ASV Show us thy lovingkindness, O Jehovah, And grant us thy salvation.

BSB +1 Show us Your loving devotion, O LORD, and grant us Your salvation.

DRA [84:8] Shew us, O Lord, thy mercy; and grant us thy salvation.

FBV Show us your trustworthy love, Lord! Give us your salvation!

GNV Shew vs thy mercie, O Lord, and graunt vs thy saluation.

JPS Show us Thy mercy, O LORD, and grant us Thy salvation.

LSV Show us, O YHWH, your kindness, || And You give to us Your salvation.

NASB Show us Your mercy, Lord, And grant us Your salvation. NASB 2020

NIV (US) +1 Show us your unfailing love, Lord, and grant us your salvation.

NMV Show us youri mercy, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and grant us youri salvation.

OJB [85:8] Show us chasdecha (Thy chesed, kindness, steadfast love), Hashem, and grant us Thy salvation.

T4T Yahweh, by rescuing us from our troubles/difficulties, show us that you faithfully love us.

WEB (US) +1 Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.

WEB (UK) +5 Show us your loving kindness, LORD. Grant us your salvation.