ПриPro ПричеChâm ngôn, поглављеchương Приче СоломоновеChâm ngôn, поглављеchương 22

Chữ viết khác: latinica

Bản dịch So sánh

Лењивац каже: »Ено лава напољу!

Погинућу на улици!«При 26:13

Châm ngôn 22:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) Ленивац говори: Лав је напољу; насред улице погинуо бих.
DK (lat.) Lenivac govori: Lav je napolju; nasred ulice poginuo bih.
НСП (ћир.) Ленштина говори: „Лав је на улици! Заклаће ме насред трга!“
NSP (lat.) Lenština govori: „Lav je na ulici! Zaklaće me nasred trga!“
SSP (lat.) Lenjivac kaže: »Eno lava napolju! Poginuću na ulici!«

Tiếng Việt

BPT Kẻ biếng nhác bảo, “Có con sư tử ngoài kia! Tôi có thể bị nó xé xác ngoài phố!”

Tiếng Anh

KJV (66 books) The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
ASV The sluggard saith, There is a lion without; I shall be slain in the streets.
BSB The slacker says, “There is a lion outside! I will be slain in the streets!”
Brenton (1851) The sluggard makes excuses, and says, There is a lion in the ways, and murderers in the streets.
DRA The slothful man saith: There is a lion without, I shall be slain in the midst of the streets.
FBV Lazy people make claims like, “There's a lion outside! I might be killed if I go out there!”
GNV The slouthfull man saith, A lyon is without, I shall be slaine in the streete.
LSV The slothful has said, “A lion [is] outside, || I am slain in the midst of the broad places.”
NASB The lazy one says, “There is a lion outside; I will be killed in the streets!” NASB 2020
NIV (US) The sluggard says, “There’s a lion outside! I’ll be killed in the public square!”
NMV The slothful [man] says, [There is] a lion without, I shall be slain in the streets.
OJB The atzel (sluggard, lazy one) saith, There is an ari (lion) outside; I shall be murdered in the streets.
RV The sluggard saith, There is a lion without: I shall be murdered in the streets.
T4T Lazy people remain in their houses; they say, “A lion might attack me if I go out into the street to go to work!”
WEB (US) The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”