Pro OrdspråksbokenChâm ngôn, kapitelchương OrdspråksbokenChâm ngôn, kapitelchương 22

Châm ngôn 22:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Thụy Điển

SRB26 Den late säger: Det är ett lejon utanför! Jag kan bli dödad på gatan!

SKB Den late säger: ”Det är ett lejon där ute! Jag blir dödad om jag går ut på gatan.” [Den late hittar på ursäkter för att slippa arbeta.]

Tiếng Việt

BPT Kẻ biếng nhác bảo, “Có con sư tử ngoài kia! Tôi có thể bị nó xé xác ngoài phố!”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.

ASV +1 The sluggard saith, There is a lion without; I shall be slain in the streets.

BSB +1 The slacker says, “There is a lion outside! I will be slain in the streets!”

DRA The slothful man saith: There is a lion without, I shall be slain in the midst of the streets.

FBV Lazy people make claims like, “There's a lion outside! I might be killed if I go out there!”

GNV The slouthfull man saith, A lyon is without, I shall be slaine in the streete.

LSV The slothful has said, “A lion [is] outside, || I am slain in the midst of the broad places.”

NASB The lazy one says, “There is a lion outside; I will be killed in the streets!” NASB 2020

NIV (US) +1 The sluggard says, “There’s a lion outside! I’ll be killed in the public square!”

NMV The slothful [man] says, [There is] a lion without, I shall be slain in the streets.

OJB The atzel (sluggard, lazy one) saith, There is an ari (lion) outside; I shall be murdered in the streets.

RV The sluggard saith, There is a lion without: I shall be murdered in the streets.

T4T Lazy people remain in their houses; they say, “A lion might attack me if I go out into the street to go to work!”

WEB (US) +7 The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”