อสยIsa อิสยาห์Ê-sai, บทที่chương อิสยาห์Ê-sai, บทที่chương 57

Bản dịch So sánh

คนชั่ว​จะ​ไม่มี​สันติสุข”

พระเจ้า​ของผม​พูดไว้​ว่า​อย่างนั้นอสย 48:22

Ê-sai 57:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Thái

OTCV พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า​พูด​ว่า “ไม่​มี​สันติสุข​สำหรับ​คน​ชั่ว”

Tiếng Việt

BPT Thượng Đế của ta phán, “Kẻ ác sẽ không bao giờ có bình an.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) There is no peace, saith my God, to the wicked.
BSB “There is no peace,” says my God, “for the wicked.”
Brenton (1851) There is no joy to the ungodly, said God.
DRA There is no peace to the wicked, saith the Lord God.
FBV There's no peace for the wicked, says my God.
GNV There is no peace, sayth my God, to the wicked.
JPS There is no peace, saith my God concerning the wicked.
LSV “There is no peace,” said my God, “for the wicked!”
NASB “There is no peace,” says my God, “for the wicked.” NASB 2020
NMV [There is] no peace, says my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to the wicked.
OJB There is no shalom, saith Elohai, for the resha'im.
T4T and I, Yahweh, say that things will never ◄go well/be peaceful► for those who are evil.”