2Th II Tê-sa-lô-ni-ca, chương II Tê-sa-lô-ni-ca, chương 1
Opening Considerations
Greeting
Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶνημων f35 ℵA,I [98%] RP,HF,OC,TR,CP[NU] ¦ --- B [2%] καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
II Tê-sa-lô-ni-ca 1:2 trong các bản dịch khác nhau
Ἀρχαία Ἑλληνική
Tiếng Việt
BPT
Nguyền xin ân phúc và sự bình an từ Thượng Đế, Cha chúng ta và từ Giê-xu, Chúa Cứu Thế chúng ta, ở với anh chị em.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
May grace or unmerited favor and peace be given to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp UK)
May grace or unmerited favour and peace be given to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
Grace to you, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.
DRA
Grace unto you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
EMTV
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
FBV
May you have grace and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.
GNV
Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
LSV
Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!
NMV
Grace unto you, and peace, from God-The Father our Father and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
Chen v'Chesed Hashem to you and Shalom from Elohim Avinu and Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.
T4T
We pray that God our Father, and Jesus Christ our Lord, will continue to act kindly toward you and will continue to cause you to have inner peace.