2Thess 2. Thessalonicher, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 1

2. Thessalonicher 1:2 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR +3 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Deutsch

Luther Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!

ELO (1905) +1 Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!

TKW Gnade euch und Friede von Gott dem Vater und dem Herrn Jesus Christus.

NeÜ Gnade und Frieden sei mit euch von Gott, dem Vater, und von Jesus Christus, dem Herrn.

Englisch

KJV (66 books) +2 Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp US) May grace or unmerited favor and peace be given to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp UK) May grace or unmerited favour and peace be given to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.

AFINT (Lit US) +3 Grace to you, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.

BSB +1 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

DRA Grace unto you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

EMTV +7 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

FBV May you have grace and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.

GNV Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

LSV Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!

NASB Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. NASB 2020

NIV (US) +1 Grace and peace to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.

NMV Grace unto you, and peace, from God-The Father our Father and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB Chen v'Chesed Hashem to you and Shalom from Elohim Avinu and Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.

T4T We pray that God our Father, and Jesus Christ our Lord, will continue to act kindly toward you and will continue to cause you to have inner peace.

WMB (US) +1 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.

Russisch

РСП (66 кн.) +5 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

НРП Благодать и мир вам от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа!

ВП Благодать и мир вам от Всевышнего, Небесного Отца, и от Повелителя Исы Масиха!

ВП-А Благодать и мир вам от Аллаха, Небесного Отца, и от Повелителя Исы аль-Масиха!

ВП-Т Благодать и мир вам от Всевышнего, Небесного Отца, и от Повелителя Исо Масеха!

Кассиан — благодать вам и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.