彼后2Pe 彼得后书II Phia-rơ, 章chương 彼得后书II Phia-rơ, 章chương 3

II Phia-rơ 3:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) [3:11–12] 既然一切都要这样被熔化，你们在热切等候上帝的日子来临期间，该过怎样圣洁、敬虔的生活啊！因为到那日，天要被火焚毁，有形有质的都要被烈火熔化。

當代譯本 (繁) [3:11–12] 既然一切都要這樣被熔化，你們在熱切等候上帝的日子來臨期間，該過怎樣聖潔、敬虔的生活啊！因為到那日，天要被火焚毀，有形有質的都要被烈火熔化。

标准译本 (简) 既然这一切都要如此被废除，那么，你们应该做什么样的人呢？应该行为圣洁、敬畏神，

標準譯本 (繁) 既然這一切都要如此被廢除，那麼，你們應該做什麼樣的人呢？應該行為聖潔、敬畏神，

现代标点和合本 (简) 这一切既然都要如此销化，你们为人该当怎样圣洁，怎样敬虔，

現代標點和合本 (繁) 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，

普通话本 既然一切都会如此毁灭，那么你们应该成为什么样的人呢？你们应该过圣洁的生活，为上帝服务。

Tiếng Việt

BPT Mọi vật đều sẽ bị tiêu diệt như thế cho nên các anh chị em phải ăn ở ra sao?—Anh chị em nên sống cuộc đời thánh thiện và hầu việc Thượng Đế

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,

AFINT (Exp US) +1 Since all of creation is going to be destroyed in this way, consider what kind of lives you ought to live—lives marked by holiness and godliness,

AFINT (Lit US) +1 Since all these things are to be destroyed in this way, what sort of persons should you be in holy conduct and godliness,

ASV +1 Seeing that these things are thus all to be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy living and godliness,

BSB Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to conduct yourselves in holiness and godliness

DRA Seeing then that all these things are to be dissolved, what manner of people ought you to be in holy conversation and godliness?

EMTV Therefore, seeing that all these things shall be dissolved, what sort of people ought you to be in holy conduct and godliness,

FBV Since everything is going to be destroyed in this way, what kind of people should you be? You should be living lives that are pure, dedicated to God,

GNV Seeing therefore that all these thinges must be dissolued, what maner persons ought ye to be in holy conuersation and godlinesse,

LSV All these, then, being dissolved, what kind of persons ought yöu to be in holy behaviors and pious acts,

MSB Since everything will be destroyed, then, what kind of people ought you to be? You ought to conduct yourselves in holiness and godliness

NIV (US) +1 Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to live holy and godly lives

NMV [Seeing] then [that] all these things shall be dissolved, what manner [of persons] ought you2f to be in [all] holy Conversation (behavior; way of life; community) and godliness,

OJB Als (Since) all these things will thus be destroyed, what kinds of persons ought you to be in hitnahagut (conduct) that is characterized by kedushah and chasidus,

TCENT Therefore, since all these things will be destroyed, what sort of people ought you to be? You ought to conduct yourselves in holiness and godliness,

T4T Because God will certainly destroy all these things like I just said, you certainly know how you should behave. [RHQ] You should behave ◄in a godly manner/in a manner that pleases God►

WEB (US) +7 Therefore, since all these things will be destroyed like this, what kind of people ought you to be in holy living and godliness,