彼后 彼得后书, 章 彼得后书, 章 3
既然一切都将如此毁灭，你应该是哪种人？你应该过着纯洁的生活，献身于上帝，
2 Пятра 3:11 у розных перакладах
Кітайская
标准译本 (简)
既然这一切都要如此被废除，那么，你们应该做什么样的人呢？应该行为圣洁、敬畏神，
標準譯本 (繁)
既然這一切都要如此被廢除，那麼，你們應該做什麼樣的人呢？應該行為聖潔、敬畏神，
现代标点和合本 (简)
这一切既然都要如此销化，你们为人该当怎样圣洁，怎样敬虔，
現代標點和合本 (繁)
這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，
普通话本
既然一切都会如此毁灭，那么你们应该成为什么样的人呢？你们应该过圣洁的生活，为上帝服务。
Беларуская
Сёмуха
Калі так усё гэта зруйнуецца, дык якімі павінны быць у сьвятым жыцьці і пабожнасьці вы,
Бокун
Калі так усё гэтае разбурыцца, якімі мусіце быць у сьвятым ладзе жыцьця і пабожнасьці вы,
Руская
РСП (66 кн.)
Если так всё это разрушится, то какими до́лжно быть в святой жизни и благочестии вам,
РСП (юбил.)
Если так всё это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,
Заокская (Кулаков)
А раз так всё это будет, если всё будет уничтожено, какой же святой и благочестивой жизнью должно жить [вам]
СП (БЛ)
Так как всё будет разрушено таким образом, то подумайте, какими вам следует быть. Вы должны вести жизнь святую и посвящённую Богу.
Десн.
Да, всё это будет уничтожено – какую же вы должны тогда вести святую и благочестивую жизнь,
Кассиан
Если всё это будет так разрушено, то какими должно быть в святом поведении и благочестии вам,
Англійская
KJV (66 books)
Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,
AFINT (Exp US)
Since all of creation is going to be destroyed in this way, consider what kind of lives you ought to live—lives marked by holiness and godliness,
AFINT (Lit US)
Since all these things are to be destroyed in this way, what sort of persons should you be in holy conduct and godliness,
ASV
Seeing that these things are thus all to be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy living and godliness,
BSB
Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to conduct yourselves in holiness and godliness
DRA
Seeing then that all these things are to be dissolved, what manner of people ought you to be in holy conversation and godliness?
EMTV
Therefore, seeing that all these things shall be dissolved, what sort of people ought you to be in holy conduct and godliness,
FBV
Since everything is going to be destroyed in this way, what kind of people should you be? You should be living lives that are pure, dedicated to God,
GNV
Seeing therefore that all these thinges must be dissolued, what maner persons ought ye to be in holy conuersation and godlinesse,
LSV
All these, then, being dissolved, what kind of persons ought yöu to be in holy behaviors and pious acts,
MSB
Since everything will be destroyed, then, what kind of people ought you to be? You ought to conduct yourselves in holiness and godliness
NIV (US)
Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to live holy and godly lives
NMV
[Seeing] then [that] all these things shall be dissolved, what manner [of persons] ought you2f to be in [all] holy Conversation (behavior; way of life; community) and godliness,
OJB
Als (Since) all these things will thus be destroyed, what kinds of persons ought you to be in hitnahagut (conduct) that is characterized by kedushah and chasidus,
TCENT
Therefore, since all these things will be destroyed, what sort of people ought you to be? You ought to conduct yourselves in holiness and godliness,
T4T
Because God will certainly destroy all these things like I just said, you certainly know how you should behave. [RHQ] You should behave ◄in a godly manner/in a manner that pleases God►
WEB (US)
Therefore, since all these things will be destroyed like this, what kind of people ought you to be in holy living and godliness,