徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 4
但很多人都相信了这番宣讲，信徒的总人数已经增加到大约五千人。
Công Vụ các Sứ đồ 4:4 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Trung
当代译本 (简)
但有许多听道的人信了，男人的数目约有五千人。
當代譯本 (繁)
但有許多聽道的人信了，男人的數目約有五千人。
标准译本 (简)
然而听了这话语的人中，有许多人相信了；男人的数目约有五千。
標準譯本 (繁)
然而聽了這話語的人中，有許多人相信了；男人的數目約有五千。
现代标点和合本 (简)
但听道之人有许多信的，男丁数目约到五千。
現代標點和合本 (繁)
但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。
普通话本
但是，听到传道的人中许多人都相信了，信徒由此增加到约五千人。
Tiếng Việt
BPT
Nhưng nhiều người đã nghe Phia-rơ và Giăng giảng thì tin điều hai sứ đồ nói. Lúc ấy có khoảng năm ngàn tín hữu.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
AFINT (Exp US)
But many of those who heard the message believed and put their faith in Christ, and the count of the men grew to nearly five thousand.
AFINT (Lit US)
But many of those who heard the word believed, and the number of the men was nearly five thousand.
ASV
But many of them that heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.
DRA
But many of them who had heard the word, believed; and the number of the men was made five thousand.
EMTV
However, many of those who heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.
FBV
But many who had heard the message believed it, and the total number of believers grew to about five thousand.
GNV
Howbeit, many of them which heard the word, beleeued, and the number of the men was about fiue thousand.
LSV
and many of those hearing the word believed, and the number of the men became, as it were, five thousand.
NASB
But many of those who had heard the message believed; and the number of the men came to be about five thousand. NASB 2020
NIV (US)
But many who heard the message believed; so the number of men who believed grew to about five thousand.
NMV
However many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
OJB
And many of the ones having listened to the dvar Hashem had emunah; and the number of the men came to be lav davka (approximately) chameshet alafim.
TCENT
But many who heard the word believed, and the number of men who believed came to about five thousand.
T4T
However, many people who had heard the message from Peter believed in Jesus. (OR, But many people had already believed in Jesus, because they had heard the message from Peter.) So the number of men who believed in Jesus increased to about five 5,000.
WEB (US)
But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.