徒Act 使徒行传Apostlagärningarna, 章kapitel 使徒行传Apostlagärningarna, 章kapitel 4

Översättningar Jämför

但很多人都相信了这番宣讲,信徒的总人数已经增加到大约五千人。

Apostlagärningarna 4:4 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 但有许多听道的人信了,男人的数目约有五千人。
當代譯本 (繁) 但有許多聽道的人信了,男人的數目約有五千人。
标准译本 (简) 然而听了这话语的人中,有许多人相信了;男人的数目约有五千。
標準譯本 (繁) 然而聽了這話語的人中,有許多人相信了;男人的數目約有五千。
现代标点和合本 (简) 但听道之人有许多信的,男丁数目约到五千。
現代標點和合本 (繁) 但聽道之人有許多信的,男丁數目約到五千。
普通话本 但是,听到传道的人中许多人都相信了,信徒由此增加到约五千人。

Svenska

SFB15 Men många av dem som hade hört ordet kom till tro, och antalet män var nu omkring fem tusen.
SKB Men många av dem som hade hört budskapet (ordet) kom till tro, och antalet män var nu omkring 5 000. [Från att ha varit en grupp på 120 män och kvinnor, se Apg 1:15, ökade de troende med ungefär 3 000 på pingstdagen, se Apg 2:41. Bland dessa var en del besökare, se Apg 2:9-10. Beroende på hur lång tid som har förflutit mellan pingstdagen och denna händelse, kan några ha rest hem. Samtidigt kom dagligen människor till tro, se Apg 2:47. Troligtvis syftar siffran 5 000 här i vers 4 på det totala antalet troende män i Jerusalem vid den här tidpunkten. Under några få timmar denna eftermiddag (mellan mannens helande klockan tre och sextiden då Petrus och Johannes blev arresterade) kom troligtvis tusentals till tro. Skaran fortsätter att öka, se Apg 5:14. Även många präster kommer till tro, se Apg 6:7. Omkring 25 år senare refererar Lukas till hur tusentals judar kommit till tro i Jerusalem, se Apg 21:20. Totalt antal invånare i Jerusalem vid den här tiden på 30-talet e.Kr. är svårt att uppskatta men rör sig om ca 40 000-100 000. Under högtiderna ökar det till mer än det dubbla eller tredubbla.]

Engelska

KJV (66 books) Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
AFINT (Exp US) But many of those who heard the message believed and put their faith in Christ, and the count of the men grew to nearly five thousand.
AFINT (Lit US) But many of those who heard the word believed, and the number of the men was nearly five thousand.
ASV But many of them that heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.
BSB But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
DRA But many of them who had heard the word, believed; and the number of the men was made five thousand.
EMTV However, many of those who heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.
FBV But many who had heard the message believed it, and the total number of believers grew to about five thousand.
GNV Howbeit, many of them which heard the word, beleeued, and the number of the men was about fiue thousand.
LSV and many of those hearing the word believed, and the number of the men became, as it were, five thousand.
NASB But many of those who had heard the message believed; and the number of the men came to be about five thousand. NASB 2020
NIV (US) But many who heard the message believed; so the number of men who believed grew to about five thousand.
NMV However many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
OJB And many of the ones having listened to the dvar Hashem had emunah; and the number of the men came to be lav davka (approximately) chameshet alafim.
TCENT But many who heard the word believed, and the number of men who believed came to about five thousand.
T4T However, many people who had heard the message from Peter believed in Jesus. (OR, But many people had already believed in Jesus, because they had heard the message from Peter.) So the number of men who believed in Jesus increased to about five 5,000.
WEB (US) But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.