徒Act 使徒行传Công Vụ các Sứ đồ, 章chương 使徒行传Công Vụ các Sứ đồ, 章chương 7

Bản dịch So sánh

上帝说：‘我会惩罚那个奴役他们的国家，最终，他们会离开那里，来到这敬拜我。’

Công Vụ các Sứ đồ 7:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 但我必惩罚那奴役他们的国家，之后他们必离开那里，在这片土地上事奉我。’

當代譯本 (繁) 但我必懲罰那奴役他們的國家，之後他們必離開那裡，在這片土地上事奉我。』

标准译本 (简) 可是我要惩罚那奴役他们的国家。’ 神又说： ‘这些事以后，他们将要出来，在这地方事奉我。’

標準譯本 (繁) 可是我要懲罰那奴役他們的國家。』神又說：『這些事以後，他們將要出來，在這地方事奉我。』

现代标点和合本 (简) 神又说‘使他们做奴仆的那国，我要惩罚。以后他们要出来，在这地方侍奉我’。

現代標點和合本 (繁) 神又說『使他們做奴僕的那國，我要懲罰。以後他們要出來，在這地方侍奉我』。

普通话本然后，我会惩罚奴役他们的民族。’上帝还说: ‘然后，他们会离开那里，在这个地方敬拜我。’

Tiếng Việt

BPT Nhưng ta sẽ trừng phạt quốc gia mà họ bị làm nô lệ. Rồi con cháu ngươi sẽ rời xứ ấy và thờ phụng ta tại nơi nầy.’

Tiếng Anh

KJV (66 books) And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

AFINT (Exp US) However, I will execute judgment against the nation that enslaves them,’ God announced, ‘and afterward they will leave that place and give Me worship in this location.’

AFINT (Exp UK) However, I will execute judgment against the nation that enslaves them,’ God announced, ‘and afterwards they will leave that place and give Me worship in this location.’

AFINT (Lit US) And the nation to which they will be in slavery, ‘I will judge,’ said God, ‘and after these things they will come out and worship Me’ in this place.

ASV And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

BSB ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’

DRA And the nation which they shall serve will I judge, said the Lord; and after these things they shall go out, and shall serve me in this place.

EMTV ‘And the nation which they will serve, I will judge,’ said God, ‘and after these things they will come out and serve Me in this place.’

FBV God said, ‘I will punish the nation that enslaves them. Eventually they will leave and come here to worship me.’

GNV But the nation to whome they shall be in bondage, will I iudge, sayth God: and after that, they shall come forth and serue me in this place.

LSV And the nation whom they will serve I will judge, said God; And after these things they will come forth and will do Me service in this place.

NASB ‘And whatever nation to which they are enslaved I Myself will judge,’ said God, ‘and after that they will come out and serve Me in this place.’ NASB 2020

NIV (US) But I will punish the nation they serve as slaves,’ God said, ‘and afterward they will come out of that country and worship me in this place.’

NIV (UK) But I will punish the nation they serve as slaves,” God said, “and afterwards they will come out of that country and worship me in this place.”

NMV And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God-The Father: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

OJB V'GAM ES HAGOY ASHER YA'AVODU DAN ANOCHI (And whatever nation to which they shall be in bondage I myself will judge, said Hashem,) VACHAREI KHEN YETZU (And after that they will come out) and serve me in this place.

TCENT ‘But I will judge the nation whom they serve as slaves,’ God said, ‘and afterward they will come out of that country and serve me in this place.’

T4T But God also said, ‘I will punish the people who make them work as slaves. Then, after that, your descendants will leave that land and they will come and worship me in this land.’ ”

WEB (US) ‘I will judge the nation to which they will be in bondage,’ said God, ‘and after that they will come out and serve me in this place.’