BPTCái lưỡi cũng tương tự như vậy. Tuy chỉ là một chi thể nhỏ nhưng khoe khoang nhiều chuyện lớn. Chỉ cần một ngọn lửa nhỏ là có thể bắt đầu đám cháy rừng lớn.
In the same way, the tongue is a small part of the body, yet it boasts of great accomplishments. See how a tiny spark can set an enormous forest on fire.
In the same way, the tongue is a small part of the body, but it boasts of great things. Consider how small a spark sets a great forest ablaze.
DRAEven so the tongue is indeed a little member, and boasteth great things. Behold how small a fire kindleth a great wood.
EMTVEven so the tongue is a small member and it boasts great things. See how great a forest is kindled by such a small fire!
FBVIn just the same way the tongue is a very small part of the body, but it makes great boasts! Think how a big forest can be set on fire by a very small flame!
GNVEuen so the tongue is a litle member, and boasteth of great things: beholde, howe great a thing a litle fire kindleth.
LSVso also the tongue is a little member, and boasts greatly; behold, how much forest a little fire kindles!
NASBSo also the tongue is a small part of the body, and yet it boasts of great things. See how great a forest is set aflame by such a small fire!NASB 2020
Likewise, the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark.
NMVEven so the tongue is a little member, and boasts great things. Behold, how great a matter a little fire kindles!
OJBSo also the lashon (tongue), an evar katon (small member) speaks of RAVREVAN (boastful things). Hinei, an eish ketanah (small fire) and yet how great a forest it can set ablaze!
TCENTIn the same way, the tongue is a small member, yet it makes great boasts. Consider how great a forest a little fire kindles.
T4TSimilarly, although our tongues are very small, if we do not control them, we can harm many people by what we proudly say [MTY]. Think also about how just a small flame of fire can cause a large forest (OR, a large area of brushwood) to burn.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế