雅Stg. 雅各书Santiago, 章capítulo 雅各书Carta de Santiago, 章capítulo 3

Santiago 3:5 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 同样，人的舌头虽然很小，却能说夸大的话。 看啊，小火星能点燃大森林。

當代譯本 (繁) 同樣，人的舌頭雖然很小，卻能說誇大的話。 看啊，小火星能點燃大森林。

标准译本 (简) 照样，舌头虽然是身体上一个小小的部分，却能大大地自夸。看哪，那么小的火，能点燃那么大的森林！

標準譯本 (繁) 照樣，舌頭雖然是身體上一個小小的部分，卻能大大地自誇。看哪，那麼小的火，能點燃那麼大的森林！

现代标点和合本 (简) 这样，舌头在百体里也是最小的，却能说大话。看哪，最小的火能点着最大的树林！

現代標點和合本 (繁) 這樣，舌頭在百體裡也是最小的，卻能說大話。看哪，最小的火能點著最大的樹林！

普通话本 同样，舌头只是身体的一个很小的器官，但是它却能说大话。 星星之火可以燎原。

Español

RV1909 Así también, la lengua es un miembro pequeño, y se gloría de grandes cosas. He aquí, un pequeño fuego ¡cuán grande bosque enciende!

NBV Lo mismo pasa con la lengua. Es un miembro muy pequeño del cuerpo, pero hace alarde de grandes cosas. ¡Piensen que con una pequeña chispa se puede incendiar un gran bosque!

BES Así también la lengua es un miembro pequeño, pero se jacta de grandes cosas. Miren qué gran bosque puede incendiar un fuego tan pequeño.

PdDpt Así también la lengua es un miembro pequeño, y mueve grandes cosas. ¡Observen cuán grande bosque enciende un fuego pequeño!

VBL (NT) Del mismo modo, la lengua es una parte del cuerpo muy pequeña, ¡pero hace grandes alardes! ¡Piensen cuán grande incendio puede provocar una pequeña llama!

PDT De la misma manera, la lengua es una pequeña parte del cuerpo, pero presume de grandes cosas. Hasta un gran bosque puede incendiarse con una pequeña y débil llama de fuego.

Inglés

KJV (66 books) +2 Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!

AFINT (Exp US) +1 In the same way, the tongue is a small part of the body, yet it boasts of great accomplishments. See how a tiny spark can set an enormous forest on fire.

AFINT (Lit US) +1 Likewise, the tongue is but a small member, yet it boasts of great things. See how vast a forest is set ablaze by such a small fire!

ASV +1 So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!

BSB +1 In the same way, the tongue is a small part of the body, but it boasts of great things. Consider how small a spark sets a great forest ablaze.

DRA Even so the tongue is indeed a little member, and boasteth great things. Behold how small a fire kindleth a great wood.

EMTV Even so the tongue is a small member and it boasts great things. See how great a forest is kindled by such a small fire!

FBV In just the same way the tongue is a very small part of the body, but it makes great boasts! Think how a big forest can be set on fire by a very small flame!

GNV Euen so the tongue is a litle member, and boasteth of great things: beholde, howe great a thing a litle fire kindleth.

LSV so also the tongue is a little member, and boasts greatly; behold, how much forest a little fire kindles!

NASB So also the tongue is a small part of the body, and yet it boasts of great things. See how great a forest is set aflame by such a small fire! NASB 2020

NIV (US) +1 Likewise, the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark.

NMV Even so the tongue is a little member, and boasts great things. Behold, how great a matter a little fire kindles!

OJB So also the lashon (tongue), an evar katon (small member) speaks of RAVREVAN (boastful things). Hinei, an eish ketanah (small fire) and yet how great a forest it can set ablaze!

TCENT In the same way, the tongue is a small member, yet it makes great boasts. Consider how great a forest a little fire kindles.

T4T Similarly, although our tongues are very small, if we do not control them, we can harm many people by what we proudly say [MTY]. Think also about how just a small flame of fire can cause a large forest (OR, a large area of brushwood) to burn.

WEB (US) +7 So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!