太 马太福音, 章 马太福音, 章 17
耶稣在他们面前变身，面孔如太阳一样照耀，衣服洁白如光。
Matthäus 17:2 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
耶稣在他们面前改变了形象，面貌如太阳一样发光，衣服洁白如光。
當代譯本 (繁)
耶穌在他們面前改變了形像，面貌如太陽一樣發光，衣服潔白如光。
标准译本 (简)
在他们面前，耶稣变了形像，脸面光耀如日，衣服洁白如光。
標準譯本 (繁)
在他們面前，耶穌變了形像，臉面光耀如日，衣服潔白如光。
现代标点和合本 (简)
就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。
現代標點和合本 (繁)
就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
普通话本
在他们面前，耶稣的容貌变了，他的脸庞像太阳一样明亮，衣服变得洁白如光。
Deutsch
Luther
Und er ward verklärt vor ihnen, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider wurden weiß wie ein Licht.
ELO (1905)
Und er wurde vor ihnen umgestaltet. Und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, seine Kleider aber wurden weiß wie das Licht;
TKW
Und er ward vor ihnen verwandelt, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, seine Kleider aber wurden weiß wie das Licht.
BTD
Und er wurde vor ihnen verklärt, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Gewänder wurden weiss wie das Licht.
NeÜ
Dort, vor ihren Augen, veränderte sich sein Aussehen. Sein Gesicht begann zu leuchten wie die Sonne, und seine Kleidung wurde blendend weiß wie das Licht.
Englisch
KJV (66 books)
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
AFINT (Exp US)
And He was transfigured before them, and His face shone like the sun in brilliant radiance, and His clothes became as white as the light itself.
AFINT (Lit US)
And He was transfigured before them, and His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
ASV
and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.
BSB
There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
DRA
And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow.
EMTV
and He was transfigured before them, and His face shone like the sun, and His clothes became as white as light.
FBV
He was transformed in front of them. His face was shining like the sun. His clothes turned white as light.
GNV
And was transfigured before them: and his face did shine as the Sunne, and his clothes were as white as the light.
LSV
and He was transfigured before them, and His face shone as the sun, and His garments became white as the light,
NASB
And He was transfigured before them; and His face shone like the sun, and His garments became as white as light. NASB 2020
NMV
While he was praying he was changed before them and the skin of his face shone like the sun and his garments became white like snow.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach was transfigured before them, and Moshiachʼs face shone like the shemesh (sun), and his garments became brilliant like the ohr.
TCENT
There he was transfigured before them; his face shone like the sun, and his garments became as white as light.
T4T
While they were there, the three disciples saw that Jesus’ appearance was changed. His face shone like the sun, and his clothing shone and became as brilliant as light.
WEB (US)
He was changed before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.
Russisch
РСП (66 кн.)
и преобразился пред ними: и просияло лицо Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.
НРП
И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.
Заокская (Кулаков)
Там весь облик Его изменился у них на глазах: от лица Его исходило сияние, словно от солнца, а одежды Его белизной лучились, как свет.
СП (БЛ)
И там, у них на глазах, Его облик изменился. Лицо Иисуса засияло подобно солнцу, и одежды Его стали ослепительно белыми.
Десницкий
Там Он перед ними преобразился, Его лицо просияло, как солнце, а одежды засветились белизной.
Кассиан
И преобразился Он перед ними: и просияло лицо Его как солнце, а одежды Его сделались белыми как свет.