启Rev 启示录Khải thị, 章chương 启示录Khải thị, 章chương 9

Khải thị 9:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 第六位天使吹号的时候，我听见从上帝面前的金祭坛的四角传出一个声音，

當代譯本 (繁) 第六位天使吹號的時候，我聽見從上帝面前的金祭壇的四角傳出一個聲音，

标准译本 (简) 第六位天使吹响号角，我就听见一个声音从神面前金祭坛的四只角传来，

標準譯本 (繁) 第六位天使吹響號角，我就聽見一個聲音從神面前金祭壇的四隻角傳來，

现代标点和合本 (简) 第六位天使吹号，我就听见有声音从神面前金坛的四角出来，

現代標點和合本 (繁) 第六位天使吹號，我就聽見有聲音從神面前金壇的四角出來，

普通话本 第六位天使吹响号角，我听到从上帝面前的金祭坛的四角发出一个声音，

Tiếng Việt

BPT Đến lượt thiên sứ thứ sáu thổi kèn thì tôi liền nghe có tiếng phát ra từ các sừng nơi bàn thờ vàng trước mặt Thượng Đế.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

AFINT (Exp US) +1 The sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice emanating from the four horns of the golden altar that stands before God.

AFINT (Lit US) +1 Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar that is before God,

ASV +1 And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,

BSB +1 Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God

DRA And the sixth angel sounded the trumpet: and I heard a voice from the four horns of the great altar, which is before the eyes of God,

EMTV Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

FBV The sixth angel blew his trumpet. I heard a voice come from the horns of the golden altar that stands in front of God

GNV Then the sixt Angel blew the trumpet, and I heard a voyce from the foure hornes of the golden altar, which is before God,

LSV And the sixth messenger sounded the trumpet, and I heard a voice out of the four horns of the altar of gold that is before God,

NASB Then the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God, NASB 2020

NIV (US) +1 The sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice coming from the four horns of the golden altar that is before God.

NMV And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God-The Father,

OJB And the malach hashishi (the sixth angel) sounded his shofar. And I heard kol echad (one voice) from the four horns of the golden Mizbe'ach (altar) before Hashem,

TCENT Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a single voice from the four horns of the golden altar before God

T4T The sixth angel blew his trumpet. Then I heard a voice from the four corners of the golden altar that is in God’s presence.

WEB (US) +7 The sixth angel sounded. I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,