启Адкр 启示录Адкрыццё, 章раздзел 启示录Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), 章раздзел 9

Пераклады Параўнаць

第六位天使吹响号角，我听到上帝面前金坛的四角发出一个声音，

Адкрыццё 9:13 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 第六位天使吹号的时候，我听见从上帝面前的金祭坛的四角传出一个声音，

當代譯本 (繁) 第六位天使吹號的時候，我聽見從上帝面前的金祭壇的四角傳出一個聲音，

标准译本 (简) 第六位天使吹响号角，我就听见一个声音从神面前金祭坛的四只角传来，

標準譯本 (繁) 第六位天使吹響號角，我就聽見一個聲音從神面前金祭壇的四隻角傳來，

现代标点和合本 (简) 第六位天使吹号，我就听见有声音从神面前金坛的四角出来，

現代標點和合本 (繁) 第六位天使吹號，我就聽見有聲音從神面前金壇的四角出來，

普通话本第六位天使吹响号角，我听到从上帝面前的金祭坛的四角发出一个声音，

Беларуская

Сёмуха Шосты анёл затрубіў, і я пачуў адзін голас ад чатырох рагоў залатога ахвярніка, што стаяў прад Богам,

Бокун І шосты анёл затрубіў, і я пачуў адзін голас з чатырох рагоў залатога ахвярніку, што перад Богам,

Руская

РСП (66 кн.) Шестой Ангел вострубил, и я услышал один голос от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом,

НРП Затрубил шестой ангел, и я услышал голос, раздававшийся от четырех рогов золотого жертвенника, находящегося перед Богом.

Заокская (Кулаков) Затрубил шестой ангел — и услышал я голос, исходивший от [четырех] рогов золотого жертвенника, что стоял пред Богом.

ВП Затрубил шестой ангел, и я услышал голос, раздававшийся от четырёх рогов золотого жертвенника, находящегося перед Всевышним.

ВП-А Затрубил шестой ангел, и я услышал голос, раздававшийся от четырёх рогов золотого жертвенника, находящегося перед Аллахом.

СП (БЛ) Шестой Ангел затрубил в свою трубу, и я услышал голос, раздавшийся из четырёх рогов золотого алтаря, находившегося перед Богом.

Десн. Протрубил шестой ангел – и я услышал голос, что исходил от одного из четырех рогов золотого жертвенника, стоявшего перед Богом.

Кассиан И шестой ангел вострубил: и я услышал голос от четырех рогов жертвенника золотого, который пред Богом,

Англійская

KJV (66 books) And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

AFINT (Exp US) The sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice emanating from the four horns of the golden altar that stands before God.

AFINT (Lit US) Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar that is before God,

ASV And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,

BSB Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God

DRA And the sixth angel sounded the trumpet: and I heard a voice from the four horns of the great altar, which is before the eyes of God,

EMTV Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

FBV The sixth angel blew his trumpet. I heard a voice come from the horns of the golden altar that stands in front of God

GNV Then the sixt Angel blew the trumpet, and I heard a voyce from the foure hornes of the golden altar, which is before God,

LSV And the sixth messenger sounded the trumpet, and I heard a voice out of the four horns of the altar of gold that is before God,

NIV (US) The sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice coming from the four horns of the golden altar that is before God.

NMV And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God-The Father,

OJB And the malach hashishi (the sixth angel) sounded his shofar. And I heard kol echad (one voice) from the four horns of the golden Mizbe'ach (altar) before Hashem,

TCENT Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a single voice from the four horns of the golden altar before God

T4T The sixth angel blew his trumpet. Then I heard a voice from the four corners of the golden altar that is in God’s presence.

WEB (US) The sixth angel sounded. I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,