多Tit 提多书Tít, 章chương 提多书Tít, 章chương 1

Tít 1:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 他必须好客、乐善、自制、正直、圣洁、自律，

當代譯本 (繁) 他必須好客、樂善、自制、正直、聖潔、自律，

标准译本 (简) 反而乐意款待客旅、喜爱良善、清醒自制、公正、圣洁、节制，

標準譯本 (繁) 反而樂意款待客旅、喜愛良善、清醒自制、公正、聖潔、節制，

现代标点和合本 (简) 乐意接待远人，好善，庄重，公平，圣洁自持；

現代標點和合本 (繁) 樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持；

普通话本 他必须热情好客、热爱美好的事物、慎重、正直、圣洁和自律。

Tiếng Việt

BPT Trưởng lão phải là người hiếu khách, mến điều lành, khôn ngoan, sống phải cách, thánh khiết và tiết độ.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

AFINT (Exp US) +1 but instead he must show hospitality, he must have a love for what is good and excellent, he must exercise self-control and sound judgment, he must act with justice, he must be holy in his conduct, he must be disciplined in his habits,

AFINT (Lit US) +1 but hospitable, loving what is good, self-controlled, just, pious, disciplined,

ASV but given to hospitality, a lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled;

BSB +1 Instead, he must be hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, and disciplined.

DRA But given to hospitality, gentle, sober, just, holy, continent:

EMTV but hospitable, loving good, prudent, just, holy, temperate,

FBV He should be hospitable, someone who loves what's good and does what's right. He should be living a life for God, self-controlled,

GNV But harberous, one that loueth goodnesse, wise, righteous, holy, temperate,

LSV but a lover of strangers, a lover of [the] good, sober-minded, righteous, holy, self-controlled,

NIV (US) +1 Rather, he must be hospitable, one who loves what is good, who is self-controlled, upright, holy and disciplined.

OJB Rather, the Mashgiach Ruchani must be one who practices hachnosas orchim (hospitality), an ohev es haTov (a lover of the good), having seichel, a tzaddik, kadosh (holy), with shlitah atzmi (self-control),

RV but given to hospitality, a lover of good, soberminded, just, holy, temperate;

TCENT but hospitable, a lover of goodness, sensible, just, holy, and self-controlled,

T4T Instead, they must be ones who welcome and take care of guests. They must ◄be devoted to/like to do► what is good. They must do what God considers to be right. They must be ◄holy/completely dedicated to God►. They must be men who do what their minds tell them is right to do and not what their emotions/desires urge them to do.

WEB (US) +7 but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled,