多Τιτ 提多书Προς Τίτον, 章κεφάλαιο 提多书Παύλου του Αποστόλου η προς Τίτον Επιστολή, 章κεφάλαιο 1

Προς Τίτον 1:8 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Κινέζικα

当代译本 (简) 他必须好客、乐善、自制、正直、圣洁、自律，

當代譯本 (繁) 他必須好客、樂善、自制、正直、聖潔、自律，

标准译本 (简) 反而乐意款待客旅、喜爱良善、清醒自制、公正、圣洁、节制，

標準譯本 (繁) 反而樂意款待客旅、喜愛良善、清醒自制、公正、聖潔、節制，

现代标点和合本 (简) 乐意接待远人，好善，庄重，公平，圣洁自持；

現代標點和合本 (繁) 樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持；

普通话本 他必须热情好客、热爱美好的事物、慎重、正直、圣洁和自律。

Αγγλικά

KJV (66 books) +3 But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

AFINT (Exp US) +1 but instead he must show hospitality, he must have a love for what is good and excellent, he must exercise self-control and sound judgment, he must act with justice, he must be holy in his conduct, he must be disciplined in his habits,

AFINT (Lit US) +1 but hospitable, loving what is good, self-controlled, just, pious, disciplined,

ASV but given to hospitality, a lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled;

BSB +1 Instead, he must be hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, and disciplined.

DRA But given to hospitality, gentle, sober, just, holy, continent:

EMTV but hospitable, loving good, prudent, just, holy, temperate,

FBV He should be hospitable, someone who loves what's good and does what's right. He should be living a life for God, self-controlled,

GNV But harberous, one that loueth goodnesse, wise, righteous, holy, temperate,

LSV but a lover of strangers, a lover of [the] good, sober-minded, righteous, holy, self-controlled,

NIV (US) +1 Rather, he must be hospitable, one who loves what is good, who is self-controlled, upright, holy and disciplined.

OJB Rather, the Mashgiach Ruchani must be one who practices hachnosas orchim (hospitality), an ohev es haTov (a lover of the good), having seichel, a tzaddik, kadosh (holy), with shlitah atzmi (self-control),

RV but given to hospitality, a lover of good, soberminded, just, holy, temperate;

TCENT but hospitable, a lover of goodness, sensible, just, holy, and self-controlled,

T4T Instead, they must be ones who welcome and take care of guests. They must ◄be devoted to/like to do► what is good. They must do what God considers to be right. They must be ◄holy/completely dedicated to God►. They must be men who do what their minds tell them is right to do and not what their emotions/desires urge them to do.

WEB (US) +7 but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled,