JrJer JérémieGiê-rê-mi, chapitrechương Le livre du prophète JérémieGiê-rê-mi, chapitrechương 12

Bản dịch So sánh

Mon héritage m’est devenu comme un lion dans la forêt ; il a fait retentir sa voix contre moi, c’est pourquoi je l’ai haï. Ps 79:1

Giê-rê-mi 12:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Việt

BPT Dân ta đối với ta như sư tử trong rừng. Chúng gầm thét cùng ta, cho nên ta ghét chúng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.
ASV My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.
BSB My inheritance has become to Me like a lion in the forest. She has roared against Me; therefore I hate her.
Brenton (1851) My inheritance has become to me as a lion in a forest; she has uttered her voice against me; therefore have I hated her.
DRA My inheritance is become to me as a lion in the wood: is hath cried out against me, therefore have I hated it.
FBV They've turned into a wild lion, roaring at me—that's why I hate them.
GNV Mine heritage is vnto mee, as a lion in the forest: it crieth out against mee, therefore haue I hated it.
JPS My heritage is become unto Me as a lion in the forest; she hath uttered her voice against Me; therefore have I hated her.
LSV My inheritance has been to Me as a lion in a forest, || She gave forth against Me with her voice, || Therefore I have hated her.
NASB “My inheritance has become to Me Like a lion in the forest; She has roared against Me; Therefore I have come to hate her. NASB 2020
NIV (US) My inheritance has become to me like a lion in the forest. She roars at me; therefore I hate her.
NMV Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it cries out against me: therefore have I hated it.
OJB Mine nachalah is unto Me as an aryeh in the ya'ar (forest); it roareth out against Me; therefore have I hated it.
RV Mine heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.
T4T My people have become to me like [SIM] a lion in the forest. It is as though they roar at me like a lion, so now I hate them.
WEB (US) My heritage has become to me as a lion in the forest. She has uttered her voice against me. Therefore I have hated her.