ИерJer ИеремияGiê-rê-mi, главаchương Книга пророка ИеремииGiê-rê-mi, главаchương 12

Giê-rê-mi 12:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 Удел Мой сделался для Меня как лев в лесу; возвысил на Меня голос свой: за то Я возненавидел его.

Заокская (Кулаков) Удел Мой стал словно лев в лесу: рычит он яростно на Меня, его Я за это возненавидел.

ВП +2 Уподобилось Моё владение льву в чаще: рычит на Меня; ненавижу его за это.

СП (БЛ) Народ Мой повернулся против Меня, рыча как дикий лев, и поэтому Я их отверг.

Tiếng Việt

BPT Dân ta đối với ta như sư tử trong rừng. Chúng gầm thét cùng ta, cho nên ta ghét chúng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.

ASV My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.

BSB +1 My inheritance has become to Me like a lion in the forest. She has roared against Me; therefore I hate her.

DRA My inheritance is become to me as a lion in the wood: is hath cried out against me, therefore have I hated it.

FBV They've turned into a wild lion, roaring at me—that's why I hate them.

GNV Mine heritage is vnto mee, as a lion in the forest: it crieth out against mee, therefore haue I hated it.

JPS My heritage is become unto Me as a lion in the forest; she hath uttered her voice against Me; therefore have I hated her.

LSV My inheritance has been to Me as a lion in a forest, || She gave forth against Me with her voice, || Therefore I have hated her.

NASB “My inheritance has become to Me Like a lion in the forest; She has roared against Me; Therefore I have come to hate her. NASB 2020

NIV (US) +1 My inheritance has become to me like a lion in the forest. She roars at me; therefore I hate her.

NMV Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it cries out against me: therefore have I hated it.

OJB Mine nachalah is unto Me as an aryeh in the ya'ar (forest); it roareth out against Me; therefore have I hated it.

RV Mine heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.

T4T My people have become to me like [SIM] a lion in the forest. It is as though they roar at me like a lion, so now I hate them.

WEB (US) +7 My heritage has become to me as a lion in the forest. She has uttered her voice against me. Therefore I have hated her.