JrJer JérémieGiê-rê-mi, chapitrechương Le livre du prophète JérémieGiê-rê-mi, chapitrechương 23

Bản dịch So sánh

et je ferai venir sur vous un opprobre éternel, et une éternelle confusion, et elle ne sera point oubliée.Jr 20:11

Giê-rê-mi 23:40 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Việt

BPT Ta sẽ khiến cho ngươi hổ nhục đời đời, sự hổ nhục đó sẽ không bao giờ bị quên lãng.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
BSB And I will bring upon you everlasting shame and perpetual humiliation that will never be forgotten.”
DRA And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame which shall never be forgotten.
FBV I will disgrace you forever, your shame will never be forgotten.
GNV And will bring an euerlasting reproche vpon you, and a perpetual shame which shall neuer be forgotten.
LSV And I have put continuous reproach on yöu, || And continuous shame that is not forgotten!”
NASB I will put an everlasting disgrace on you and an everlasting humiliation which will not be forgotten.” NASB 2020
NIV (US) I will bring on you everlasting disgrace—everlasting shame that will not be forgotten.”
NMV And I will bring an everlasting reproach (disgrace; shame) upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
OJB And I will bring a cherpat olam (everlasting disgrace) upon you, and a kelimut olam (perpetual dishonor), which shall not be forgotten.
T4T I will cause people to make fun of you forever. People will never forget that you were disgraced.”
WEB (US) I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”