Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 23
et je ferai venir sur vous un opprobre éternel, et une éternelle confusion, et elle ne sera point oubliée.Jr 20:11
Ерамія 23:40 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
і накладу на вас агуду вечную, якая не забудзецца.
Бокун
і аддам вас на сорам вечны і на ганьбу вечную, якая ня будзе забытая”».
Руская
РСП (66 кн.)
и положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется.
НРП
Я покрою вас позором навеки — бесчестием навеки, которое не позабудется“».
Заокская (Кулаков)
Обреку Я вас на вечное поругание, на вечный позор, которые никогда не забудутся“».
СП (БЛ)
Я навеки тебя опозорю, и ты никогда не забудешь своего стыда».
Англійская
KJV (66 books)
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
BSB
And I will bring upon you everlasting shame and perpetual humiliation that will never be forgotten.”
DRA
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame which shall never be forgotten.
FBV
I will disgrace you forever, your shame will never be forgotten.
GNV
And will bring an euerlasting reproche vpon you, and a perpetual shame which shall neuer be forgotten.
LSV
And I have put continuous reproach on yöu, || And continuous shame that is not forgotten!”
NASB
I will put an everlasting disgrace on you and an everlasting humiliation which will not be forgotten.” NASB 2020
NIV (US)
I will bring on you everlasting disgrace—everlasting shame that will not be forgotten.”
NMV
And I will bring an everlasting reproach (disgrace; shame) upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
OJB
And I will bring a cherpat olam (everlasting disgrace) upon you, and a kelimut olam (perpetual dishonor), which shall not be forgotten.
T4T
I will cause people to make fun of you forever. People will never forget that you were disgraced.”
WEB (US)
I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”